|
課程名稱 |
進階同步口譯(英譯中)
Advanced Simultaneous Interpreting (English to Chinese) |
|
開課學期 |
109-2 |
|
授課對象 |
文學院 翻譯碩士學位學程 |
|
授課教師 |
詹柏勻 |
|
課號 |
GPTI7407 |
|
課程識別碼 |
147 M4070 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期二7,8,9(14:20~17:20) |
|
上課地點 |
外教305 |
|
備註 |
口譯組優先，參加口譯專業考者必修。中英文授課、不開放旁聽。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限：5人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
學生將於本課程中琢磨同步口譯（simultaneous interpreting）的基礎核心技能，如分析原文、同時聽說、多工處理（multitasking）等。課堂中會有大量同步口譯演練，題材取自當前口譯市場常見實務領域（如財經、科技、文化、政治、藝術等），講師將使用真實會議語料做為練習素材。學生除了能習得基本同步口譯技巧，亦能培養準備口譯工作的能力，掌握口譯實務從接案到執行的各個環節。本學期各周進度將以主題領域與不同原文變項（input variables）分配，學生一方面可累積不同領域知識，同時能習得各類型演講的因應策略。 |
|
課程目標 |
1. 琢磨同步口譯基本原則與技巧
2. 培養同步口譯基礎核心技能，同時累積領域知識，拓展知識廣度
3. 能掌握常見題材的演講，並針對不同演講類型與講者型態選擇口譯策略
4. 透過刻意練習（deliberate practice）改進缺點、維持優點
5. 熟悉口譯工作的各項環節、觀摩口譯實戰現場
|
|
課程要求 |
學生須於課堂中積極參與練習，並評論同儕表現。學生亦須於課前準備指定題材，於課後主動進行刻意練習並記錄心得與逐字稿。每周另請一位同學負責課堂紀錄（共筆）。上課請備錄音筆。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
以教師自製投影片與講義為主，並搭配真實演講語料作為課堂練習素材。教師亦將於課程中推薦自學用書，供學生自學參考。 |
|
參考書目 |
1. 劉敏華 (2008)，逐步口譯與筆記。台北：書林。
2. 廖柏森 (2018)，新聞英文搭配詞：學會collocation，擺脫中式英文。台北：眾文圖書。
3. 周兆祥，陳育沾 (2011)，口譯的理論與實踐。台北：臺灣商務印書館。
4. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
5. Gillies, A. (2013). Conference Interpreting: A Student's Practice Book. New York: Routledge.
6. McCarthy, M & O'Dell, Felicity. (2007). English Collocations in Use. Cambridge: Cambridge University Press.
7.Goodale, M. (1987). The Language of Meetings. USA: Thomson Learning.
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
逐字稿自評 |
20% |
學生每周皆須練習10-15分鐘之指定段落，繕打口譯內容，並以追蹤修訂之方式修改譯文，並紀錄練習心得。 |
2. |
字彙表與課前報告 |
20% |
學生於課前針對下次上課內容進行課前閱讀，蒐集領域相關字詞與表達方法各20個，並建置字彙表，於每周六午夜12點前上傳至課程資料夾。每位同學一學期須認領一周題材，於該次上課報告15分鐘。 |
3. |
期末模擬會議 |
20% |
學生為真人演講進行同步口譯。 |
4. |
課堂表現（含出席） |
40% |
課堂口譯演練表現、同儕互評、課堂參與程度。 |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
2/23 |
新學期展望：期初同步口譯暖身（文本分析）與專業考體驗 |
|
第2週 |
3/02 |
開閉幕致詞套語：帶稿同步口譯初體驗 |
|
第3週 |
3/09 |
同步口譯演練：商業與行銷（一） |
|
第4週 |
3/16 |
同步口譯演練：商業與行銷（二） |
|
第5週 |
3/23 |
同步口譯演練：性別平等與人權（一） |
|
第6週 |
3/30 |
同步口譯演練：性別平等與人權（二） |
|
第7週 |
4/06 |
春假暨溫書假 |
|
第8週 |
4/13 |
同步口譯演練：科技（一） |
|
第9週 |
4/20 |
同步口譯演練：科技（二） |
|
第10週 |
4/27 |
同步口譯演練：財經（一） |
|
第11週 |
5/04 |
同步口譯演練：財經（二） |
|
第12週 |
5/11 |
同步口譯演練：財經（三） |
|
第13週 |
5/18 |
同步口譯演練：政治與公共政策（一） |
|
第14週 |
5/25 |
同步口譯演練：政治與公共政策（二） |
|
第15週 |
6/01 |
同步口譯演練：主題待定 |
|
第16週 |
6/08 |
專業考備戰練習 |
|
第17週 |
6/15 |
專業考備戰練習 |
|
第18週 |
6/23 |
專業考備戰練習 |